Comic Genesis Forums

Je... recuerdo haber pensado en hacer mi webcomic en espa

And beans and disease to you too.

Hey Coyotzin! Si haces la traducci

I'm also considering translating mine, now that it's first anniversary is coming on. I'm going to poll the masses about it first, though.

I thought of translating mine too... but translating 50+ comics in photoshop... no thanks.... prefiero comer lauchas... y mi castellano escrito esta tan malo ahora...

That's why my layouts are done in Fireworks; it's very easy to replace the text.

Maybe we could do an english-writing-spanish-speakers dropdown

Si alguna vez decides traducir, puedo darte una mano; fui editor de revista y soy corrector de datos en mi identidad secreta

Oh, I keep my "work files", just so I can edit them later; so of course changing the text is going to be a breeze. Rather what's stopping me is the method I'll use to enable both languages on the same site without much manual updating.

How did you do it, ziRta?

I wish I had thought of that, coyotizin... I guess I could use flash to the same effect... I would have some massive problems getting the jokes translated with my 12-year-old level chilean spanish... not good...

still, I should defenitively put it down in my "to-do" basket, it would be a hoot!

JexKerome wrote:Oh, I keep my "work files", just so I can edit them later; so of course changing the text is going to be a breeze. Rather what's stopping me is the method I'll use to enable both languages on the same site without much manual updating.

How did you do it, ziRta?

hmmm... that's what i first tried when i started hed/sd. i uploaded spanish pages on M-T, and english at Th-S... but it was a messy mix and finally I signed up for a second hp for the translation That's the best thing you can do, honestly!

I'd happily volunteer for help in translating but currently i don't have much time (nor computer, sniff). I still have pending translations for my friend Phillo -- http://www.theshallowend.com